1
00:00:02,835 --> 00:00:04,837
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:49,025 --> 00:01:50,318
(נחירות רמות)

3
00:02:13,215 --> 00:02:15,259
עכשיו, איזיס, מתוקה שלי.

4
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
(פיהוקים)

5
00:02:50,711 --> 00:02:52,254
מושלם, אהובי.

6
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
בוא נלך הביתה.

7
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
אז, פורץ החתולים החדש שלנו הוא אישה.

8
00:03:12,983 --> 00:03:14,860
הממ. כנראה הדמיון שלי.

9
00:03:14,985 --> 00:03:16,237
כנראה שלא.

10
00:03:16,612 --> 00:03:17,863
(YOWLS)

11
00:03:18,989 --> 00:03:20,116
(שורש)

12
00:03:25,371 --> 00:03:26,997
מפואר.

13
00:03:27,748 --> 00:03:31,127
אני מציע לך לחסוך את החנופה
עבור השופט.

14
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
כל כך הרבה זמן, אביר אפל.

15
00:03:56,485 --> 00:03:58,195
באטמן: היכנס בכל עת.

16
00:03:58,279 --> 00:03:59,280
(YOWLS)

17
00:04:05,327 --> 00:04:06,787
אתה אדיב מדי.

18
00:04:34,273 --> 00:04:35,274
(צועק)

19
00:04:41,947 --> 00:04:42,948
(שש)

20
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
היי!

21
00:04:47,203 --> 00:04:49,413
אני אצטרך לנסות לקצץ את הטפרים האלה.

22
00:04:53,542 --> 00:04:54,543
(נהימות)

23
00:05:03,260 --> 00:05:05,513
-(צמיגים)
-(YOWLS)

24
00:05:15,022 --> 00:05:16,649
השאירה אותך מאחור, נכון?

25
00:05:21,111 --> 00:05:22,112
(לא נשמע)

26
00:05:24,782 --> 00:05:25,908
(MEOWS)

27
00:05:46,136 --> 00:05:47,137
(שורקות)

28
00:05:51,392 --> 00:05:53,018
תודה על המזכרת.

29
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
<i>לאחר מכן, נבצע מכירה פומבית של תאריך</i>

30
00:06:01,318 --> 00:06:03,320
<i>עם הרווק המתאים ביותר של Gotham,</i>

31
00:06:03,571 --> 00:06:05,614
<i>- מר ברוס וויין!</i>
-(המון ממלמל)

32
00:06:05,698 --> 00:06:08,367
<i>אה, אם מר וויין יהיה
מספיק טוב כדי להתקדם.</i>

33
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
<i>עכשיו, עכשיו, אל תתביישו.</i>

34
00:06:10,953 --> 00:06:12,496
<i>אה, הנה הוא.</i>

35
00:06:17,167 --> 00:06:19,545
- הו, ברוס!
אני כל כך שמח לראות אותך.

36
00:06:19,628 --> 00:06:20,796
איפה היית?

37
00:06:20,880 --> 00:06:22,923
- אתה נראה נאה.
- אתה נראה נפלא.

38
00:06:23,299 --> 00:06:24,925
אוי! האם התגעגעתי אליך.

39
00:06:25,092 --> 00:06:27,094
צבטתי את הפרוטות שלי בשבילך.

40
00:06:27,177 --> 00:06:30,222
אה... סליחה, גבירותיי.

41
00:06:30,472 --> 00:06:32,850
<i>זכור, יש לנו
הרבה חיות להציל,</i>

42
00:06:32,975 --> 00:06:36,729
<i>אז אנחנו הולכים להתחיל את הגשת ההצעות
ב-$500.</i>

43
00:06:36,812 --> 00:06:39,023
- חמש מאות.
- שש מאות.

44
00:06:39,356 --> 00:06:41,066
יש לנו שישה. אני שומע שבעה?

45
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
- שבע מאות.
- שמונה.

46
00:06:42,484 --> 00:06:43,694
אלף.

47
00:06:44,278 --> 00:06:45,487
ובכן, טוב.

48
00:06:45,571 --> 00:06:47,448
זה 1,000.

49
00:06:47,531 --> 00:06:49,700
הולך פעם אחת, הולך פעמיים...

50
00:06:49,825 --> 00:06:51,535
סלינה: 10,000 דולר.

51
00:06:51,744 --> 00:06:52,870
(אנשים מתנשפים)

52
00:06:55,080 --> 00:06:56,165
(הקהל לוחש)

53
00:07:01,253 --> 00:07:02,922
<i>אה, האם אני שומע הצעות נוספות?</i>

54
00:07:03,213 --> 00:07:06,842
<i>לאחר מכן נמכר, תמורת $10,000, ל...</i>

55
00:07:07,509 --> 00:07:09,470
<i>גברת סלינה קייל.</i>

56
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
הו, וואו.

57
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

58
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
השמועות אומרות שהיא אגוז של חיות בר.

59
00:07:16,477 --> 00:07:20,522
היא אמורה לתת חסות
שמורת אריות הרים מחוץ לגותהאם.

60
00:07:24,109 --> 00:07:26,904
זה תענוג.

61
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
תודה לך.

62
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
(אישה מכחכחת גרון)

63
00:07:30,115 --> 00:07:32,326
אה, מר וויין, המזכירה שלי, מייבן.

64
00:07:32,785 --> 00:07:33,827
איך אתה מסתדר?

65
00:07:33,911 --> 00:07:36,830
אה... בבקשה. "ברוס."

66
00:07:36,914 --> 00:07:38,582
אני מאוד מחמיא.

67
00:07:39,583 --> 00:07:42,628
אנא הבינו,
זה אך ורק לבעלי החיים, מר וויין.

68
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
יצאת מהעניין.

69
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
אבל אתה לא.

70
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
אני מבקש סליחה?

71
00:07:49,885 --> 00:07:51,095
קנית דייט,

72
00:07:51,178 --> 00:07:54,264
ואני חייב בכבוד,
ושמח לספק.

73
00:07:54,390 --> 00:07:56,725
אני מזהיר אותך,
אני לא גבר שמוותר בקלות.

74
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
בְּסֵדֶר. ארוחת צהריים, אם כך.

75
00:07:58,936 --> 00:08:00,020
(יריות)

76
00:08:00,312 --> 00:08:01,522
(צופרות המשטרה רועשות)

77
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
מעניין מה קורה

78
00:08:07,486 --> 00:08:09,029
הו! לאן הוא הלך?

79
00:08:50,195 --> 00:08:51,196
(צמיגים צורחים)

80
00:09:15,054 --> 00:09:16,263
(צפירות מתקרבות)

81
00:09:29,651 --> 00:09:31,862
תשמרו על עצמכם, גברים.
החבר'ה האלה משוגעים.

82
00:09:36,533 --> 00:09:38,660
- תודה, חבר.
באטמן: מה קורה?

83
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
הבוקר, אני מקבל אזהרה
מהפד.

84
00:09:41,246 --> 00:09:42,748
טופר אדום נמצא בגות'אם.

85
00:09:42,831 --> 00:09:43,832
עכשיו, זה.

86
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
- יש לידים?
- כלום.

87
00:09:45,793 --> 00:09:49,004
טופר אדום הוא הכי אכזרי
מנהיג הטרור בעולם.

88
00:09:49,379 --> 00:09:51,090
ואפילו אין לנו
תמונה של הבחור.

89
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
אני אראה מה אני יכול לעשות מהקצה שלי.

90
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
טוֹב. אין לדעת
מה הם זוממים.

91
00:09:58,972 --> 00:10:01,350
שום דבר לא בטוח
עם הפראים האלה בעיר.

92
00:10:14,071 --> 00:10:16,323
אתה אפילו לא קצת מתרגש
על הדייט שלך?

93
00:10:16,698 --> 00:10:20,077
כלומר, ברוס וויין
הוא גבוה, כהה ועשיר בצורה מגעיל.

94
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
אני מעדיף שזה יהיה באטמן.

95
00:10:22,579 --> 00:10:23,580
(אנחות)

96
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
היית צריך לראות אותו, מייבן.

97
00:10:25,582 --> 00:10:27,251
היו לו עיניים של אריה.

98
00:10:28,293 --> 00:10:29,336
(זמזום פעמון הדלת)

99
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
כן?

100
00:10:34,591 --> 00:10:35,717
<i>אדם: מר ברוס וויין בדרך למעלה.</i>

101
00:10:36,260 --> 00:10:37,427
הנה אנחנו הולכים.

102
00:10:37,678 --> 00:10:38,762
(צלצול טלפון)

103
00:10:40,139 --> 00:10:42,683
קדימה, סלינה,
לפחות הוא חיבור טוב.

104
00:10:42,808 --> 00:10:44,434
אולי תוכל להשתמש בו.

105
00:10:47,479 --> 00:10:50,190
- שלום?
סלינה: כן, אני יודעת.

106
00:10:50,440 --> 00:10:51,984
אני מניח שאתה צודק.

107
00:10:53,152 --> 00:10:56,029
ובכל זאת, הלוואי שזה היה באטמן
עומד מאחורי הדלת הזו.

108
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
ברוס, כמה נפלא לראות אותך.

109
00:11:03,745 --> 00:11:04,788
בבקשה, היכנס.

110
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
אתה אפילו יותר מהמם
ממה שאני זוכר.

111
00:11:08,667 --> 00:11:10,460
אני פשוט אשים את אלה בקצת מים.

112
00:11:10,627 --> 00:11:12,045
סלינה, זה עורך הדין שלך.

113
00:11:12,337 --> 00:11:13,922
הוא אומר שהעסקה בוטלה.

114
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
מַה?

115
00:11:16,508 --> 00:11:17,676
תן לי את זה.

116
00:11:17,759 --> 00:11:19,011
מרטין, מה קרה?

117
00:11:20,804 --> 00:11:23,307
זה מגוחך.
אתה אומר לו שאני רוצה להיפגש איתו!

118
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
לא, היום! הוא לא יכול למכור למולטיגון!
היה לנו הסכם!

119
00:11:27,519 --> 00:11:30,355
- אה, פרחים יפים.
- מה קורה?

120
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
סלינה ניהלה משא ומתן על קרקע
לשמורת חיות בר.

121
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
איזה קרטל פשוט שריר אותה
מחוץ לעסקה.

122
00:11:36,570 --> 00:11:38,363
סלינה: למה אתה מתכוון
הוא לא ייקח את השיחות שלך?

123
00:11:38,488 --> 00:11:40,574
אתה הולך לשם,
ובעט את הדלת אם אתה צריך!

124
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
אני רוצה את הארץ הזאת עבור אריות ההרים.

125
00:11:45,787 --> 00:11:46,788
(נאנח בעייפות)

126
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
אני חושש שלא אהיה
חברה טובה מאוד.

127
00:11:51,335 --> 00:11:53,420
- יש משהו שאני יכול לעשות?
- לא ממש.

128
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
אלא אם כן תוכל לקבוע לי פגישה

129
00:11:54,796 --> 00:11:56,590
עם היושב ראש
של Multigon International.

130
00:11:59,927 --> 00:12:01,094
באיזו שעה טובה לך?

131
00:12:03,222 --> 00:12:06,099
היי, אני מתחיל לאהוב את הבחור הזה.

132
00:12:17,945 --> 00:12:19,863
באמת, וויין,
הלוואי שהיה משהו

133
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
אני יכול לעשות בשבילך
והחברה המקסימה שלך,

134
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
אבל העסקה די מסודרת.

135
00:12:23,909 --> 00:12:25,744
(מנגן מנגינה)

136
00:12:31,333 --> 00:12:33,877
אתה מבין, אנחנו מחויבים
לבניית אתר נופש מרכזי.

137
00:12:34,294 --> 00:12:36,213
מגרש גולף, מגרשי טניס,

138
00:12:36,296 --> 00:12:38,465
כדור בוצ'ה, כל הזריקה.

139
00:12:38,548 --> 00:12:39,758
<i>זה מטורף!</i>

140
00:12:39,841 --> 00:12:43,470
הארץ נמצאת באמצע שום מקום.
זה חסר ערך מלבד Wildcats.

141
00:12:45,931 --> 00:12:50,143
יקירתי, אתה פשוט לא מבין
פוטנציאל פיתוח.

142
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
לגבי החתולים,

143
00:12:51,645 --> 00:12:53,397
מולטיגון ידאג להם.

144
00:12:53,855 --> 00:12:55,315
כך או אחרת.

145
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
עכשיו, אם תסלחו לי,

146
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
נתתי לך את כל הזמן שיש לי.

147
00:12:59,152 --> 00:13:02,614
אה, אתה תמצא
עוד זמן בשבילי, מר שטרן!

148
00:13:03,073 --> 00:13:05,742
לפני שאסיים,
אהיה לי כל קבוצה סביבתית

149
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
ופעיל זכויות בעלי חיים
נושם בצווארך.

150
00:13:08,328 --> 00:13:11,581
הם יסתכלו עליך,
והפרויקט שלך, כל כך מקרוב,

151
00:13:11,915 --> 00:13:14,126
אתה תרגיש כמו חרק בצנצנת פעמון.

152
00:13:18,588 --> 00:13:19,881
שיהיה לך יום נעים.

153
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
אני חושש
שסלינה קייל עשויה להיות בעיה.

154
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
הגענו רחוק מדי
לסכן את התוכניות שלנו

155
00:13:45,115 --> 00:13:47,242
על ידי איזה קנאי סביבתי.

156
00:13:47,576 --> 00:13:50,746
תבקשי שמישהו ישמור עין על גברת קייל.

157
00:13:56,084 --> 00:13:58,628
אני חושש
אחרי הכל לא עזרתי הרבה.

158
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
טוב, לפחות עכשיו
אני יודע מה סיפור השער שלהם.

159
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
אתה יודע, זה נורא מאוחר לארוחת צהריים.

160
00:14:09,556 --> 00:14:11,767
אכפת לך
אם עשיתי בדיקת גשם בדייט שלנו?

161
00:14:14,561 --> 00:14:15,562
אָנָא?

162
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
בְּסֵדֶר.

163
00:14:20,567 --> 00:14:22,152
-מחר?
תודה.

164
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
זה ייתן לי זמן
לטפל בעניינים הלילה.

165
00:14:25,405 --> 00:14:28,700
למעשה, אני מתכנן לעבוד עד מאוחר בעצמי.

166
00:14:30,118 --> 00:14:31,536
וכך, בנים,

167
00:14:32,120 --> 00:14:35,248
עלינו להגדיל את הקיצוץ שלנו
בפעולות ההימורים.

168
00:14:37,000 --> 00:14:38,668
למישהו יש בעיה עם זה?

169
00:14:40,003 --> 00:14:41,004
(GASPS)

170
00:14:48,470 --> 00:14:49,471
(נהימות)

171
00:14:51,056 --> 00:14:52,265
תסוגו, בנים.

172
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
אני רוצה מילה עם הבוס שלך.

173
00:14:54,768 --> 00:14:55,852
אבל אתה יכול להקשיב.

174
00:14:56,144 --> 00:14:57,354
מה אתה רוצה?

175
00:14:57,437 --> 00:14:59,106
מה אתה יודע על Red Claw?

176
00:14:59,231 --> 00:15:01,441
למה אתה שואל אותנו?
אנחנו לא טרוריסטים.

177
00:15:01,566 --> 00:15:03,568
אתה עדיין חלאות.

178
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
ואתה שומע דברים שאני לא שומע.

179
00:15:05,612 --> 00:15:07,447
אני רוצה טופר אדום.

180
00:15:07,739 --> 00:15:09,282
ועד שאקבל אותו,

181
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
אני הולך להישען עליך חזק במיוחד,
וכל שאר ראשי האספסוף.

182
00:15:13,912 --> 00:15:17,249
אם אתה חושב
היו לי חדשות רעות בעבר...

183
00:15:17,874 --> 00:15:20,377
אני מקבל את התמונה.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

184
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
אם שטרן לא יודה
מה קורה,

185
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
נצטרך לגלות בעצמנו.

186
00:15:48,905 --> 00:15:51,074
למרות אובדן הנשק שלנו,

187
00:15:51,158 --> 00:15:53,827
הודות להתערבותו של באטמן,

188
00:15:53,910 --> 00:15:56,663
אנחנו הולכים להמשיך
לפי התוכנית.

189
00:15:57,456 --> 00:15:58,540
(הדלת נפתחת)

190
00:16:04,963 --> 00:16:07,799
מחר בשעה 2300,

191
00:16:07,924 --> 00:16:11,344
רכבת בליווי צבאי
יעבור דרך גות'אם.

192
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
זה יהיה הובלה
זן של מגיפה ויראלית

193
00:16:14,973 --> 00:16:18,560
שהאינטרפול החרים
מהמעבדות המזרחיות שלנו.

194
00:16:18,685 --> 00:16:22,898
אני לא יכול להדגיש יתר על המידה את החשיבות
של המגפה הזו למטרתנו.

195
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
CATWOMAN: הכל ברור?

196
00:16:27,986 --> 00:16:29,154
(MEOWS)

197
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
אני מאמין של בטהובן
אודה לשמחה יעשה את העבודה.

198
00:16:37,829 --> 00:16:40,040
(מנגן מנגינה)

199
00:16:46,379 --> 00:16:49,132
תזכיר לי להודות ל<i>אמא</i>
לשיעורי הפסנתר.

200
00:16:50,717 --> 00:16:52,093
(ממשיך לנגן מנגינה)

201
00:16:53,428 --> 00:16:54,429
(MEOWS)

202
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
(YOWLS)

203
00:16:58,975 --> 00:17:00,810
יוצא מן הכלל.

204
00:17:07,817 --> 00:17:11,613
נעלה על הרכבת
מחוץ לעיר, בשלב זה.

205
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
(אזעקות מצפצפות)

206
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
מה זה?

207
00:17:19,579 --> 00:17:23,124
חתול בסוף תשעת חייו.

208
00:17:24,167 --> 00:17:25,585
בוא נלך.

209
00:17:43,687 --> 00:17:44,771
(מיאוב)

210
00:17:46,773 --> 00:17:48,316
בסדר, סיימתי.

211
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
(רעשנים בדלת)

212
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
היא במערכת האוורור.

213
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
אני חושב שאנחנו מעל הראש.

214
00:18:32,819 --> 00:18:33,820
<i>או, אוי, אוו'.!</i>

215
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
אה!

216
00:18:49,502 --> 00:18:50,629
(מיאו בקול רם)

217
00:18:51,254 --> 00:18:52,255
CATWOMAN: מעקף.

218
00:18:53,715 --> 00:18:54,966
בריונית: היא כאן למטה! לְמַהֵר!

219
00:19:03,266 --> 00:19:04,351
עולה למעלה.

220
00:19:30,752 --> 00:19:32,003
חכה רגע, איזיס.

221
00:19:45,225 --> 00:19:46,309
איזיס, קפוץ!

222
00:19:54,192 --> 00:19:55,443
(צרחות)

223
00:20:02,283 --> 00:20:03,284
הגיבור שלי.

224
00:20:14,504 --> 00:20:16,047
זה היה בשביל להציל את החתול שלי.

225
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
בשביל זה זה היה?

226
00:20:18,007 --> 00:20:20,343
אולי לא.
שמעתי יריות.

227
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
סכנה תעסוקתית.

228
00:20:23,304 --> 00:20:24,305
לא-

229
00:20:24,389 --> 00:20:25,640
בואו נשמור על המסתורין.

230
00:20:25,932 --> 00:20:28,685
אם לא אחשוף אותך, המשטרה תעשה זאת.

231
00:20:28,768 --> 00:20:29,853
מִשׁטָרָה?

232
00:20:29,936 --> 00:20:31,104
אל תהיה טיפש.

233
00:20:31,938 --> 00:20:33,982
אתה לא יכול להכחיש
יש משהו בינינו.

234
00:20:34,107 --> 00:20:35,191
אתה צודק.

235
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
ואני חושש שזה החוק.

236
00:20:41,990 --> 00:20:43,074
אני מצטער.

237
00:20:51,708 --> 00:20:54,252
אף פעם לא זוטות
עם חיבה של אישה.

238
00:20:54,377 --> 00:20:55,920
עד הפעם הבאה.

239
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
ותהיה פעם הבאה.

240
00:21:06,222 --> 00:21:07,223
(שורש)

241
00:21:14,439 --> 00:21:16,357
אה. לילה קשה?

242
00:21:16,441 --> 00:21:17,942
היו לזה עליות ומורדות.

243
00:21:18,359 --> 00:21:21,446
אבל קיבלתי תמונות
של אתר הנופש המשפחתי המהנה.

244
00:21:21,780 --> 00:21:23,114
זה נראה כאילו יש איזה שהוא

245
00:21:23,198 --> 00:21:26,117
מתקן צבאי נטוש,
מתחת לאדמה.

246
00:21:26,451 --> 00:21:27,952
מאוד מעניין.

247
00:21:28,244 --> 00:21:30,455
(מעל אוזניות)
אולי עוד נציל את אריות ההרים האלה.

248
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
אבל מי יציל אותך?

249
00:21:54,771 --> 00:21:56,773
(מוזיקת נושא מושמעת)

250
00:22:21,005 --> 00:22:22,006
אנגלית - SDH

251
00:22:22,056 --> 00:22:26,606
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0